1
00:01:57,040 --> 00:01:58,530
(KLOKKEREN)

2
00:02:33,200 --> 00:02:34,201
(JINGLING)

3
00:03:20,640 --> 00:03:21,846
(SKIVER)

4
00:03:24,960 --> 00:03:26,086
(RAMLING AF DØRER)

5
00:03:26,160 --> 00:03:27,321
(DØREN ÅBNER)

6
00:04:19,000 --> 00:04:20,161
(BANDER PÅ DØREN)

7
00:04:22,160 --> 00:04:23,207
MAN: Deres nåde.

8
00:04:23,280 --> 00:04:26,841
Retssagen vil snart være i gang.

9
00:04:33,400 --> 00:04:34,401
(KLIK)

10
00:04:51,960 --> 00:04:52,961
(BLØDT GRYNTE)

11
00:04:55,560 --> 00:04:56,561
(JINGLING)

12
00:04:59,560 --> 00:05:00,561
Har du mine penge?

13
00:05:01,560 --> 00:05:03,085
Senere. Gå væk.

14
00:05:09,640 --> 00:05:10,687
(PUSTERER ud)

15
00:05:10,760 --> 00:05:11,761
(DØREN LUKKER)

16
00:05:14,520 --> 00:05:16,090
Stormester.

17
00:05:23,400 --> 00:05:24,401
(HVISKER UHØRLIGT)

18
00:05:57,040 --> 00:05:58,769
Ser Loras Tyrell.

19
00:06:01,000 --> 00:06:03,844
Er du parat til at stilles for retten

20
00:06:03,920 --> 00:06:07,447
og bekender din skyld eller uskyld
før de syv?

21
00:06:10,160 --> 00:06:12,003
Der vil ikke være behov for en retssag.

22
00:06:12,360 --> 00:06:13,407
(SPRØTTE MURLEN)

23
00:06:15,320 --> 00:06:17,561
Jeg tilstår før de syv

24
00:06:17,640 --> 00:06:19,290
og indrømme frit mine forbrydelser.

25
00:06:21,120 --> 00:06:23,646
Hvilke forbrydelser vil du tilstå?

26
00:06:24,720 --> 00:06:25,960
Alle sammen.

27
00:06:27,960 --> 00:06:29,883
Jeg lå sammen med andre mænd

28
00:06:29,960 --> 00:06:33,282
herunder forræderen Renly Baratheon.

29
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
(MÆNGDE GIVER)

30
00:06:36,600 --> 00:06:38,728
Jeg beskrev mig selv for guderne.

31
00:06:39,440 --> 00:06:41,647
Jeg er skyldig i fordærv,

32
00:06:43,160 --> 00:06:44,650
uærlighed,

33
00:06:45,640 --> 00:06:46,846
sløseri,

34
00:06:47,360 --> 00:06:48,964
og arrogance.

35
00:06:49,800 --> 00:06:51,165
Det ser jeg nu.

36
00:06:53,520 --> 00:06:56,091
Jeg ydmyger mig over for de syv

37
00:06:56,160 --> 00:06:59,243
og acceptere enhver straf
guderne finder retfærdige.

38
00:07:01,320 --> 00:07:05,041
Gudernes dom er hård,

39
00:07:06,640 --> 00:07:08,290
men også fair.

40
00:07:09,360 --> 00:07:12,364
Krigeren straffer dem
der tror på sig selv

41
00:07:12,440 --> 00:07:14,249
uden for retfærdighedens rækkevidde.

42
00:07:16,400 --> 00:07:22,521
Men moderen viser sin barmhjertighed
til dem, der knæler foran hende.

43
00:07:31,480 --> 00:07:34,211
Jeg tager det fulde ansvar for mine mange synder

44
00:07:34,320 --> 00:07:36,891
og løsne mig selv for mine ønsker.

45
00:07:40,200 --> 00:07:42,202
Mit eneste tilbageværende ønske

46
00:07:43,200 --> 00:07:45,771
er at vie mit liv til de syv.

47
00:07:46,720 --> 00:07:51,009
Må jeg være et levende eksempel på deres nåde
for andre at være vidne til.

48
00:07:53,200 --> 00:07:58,127
Forstår du fuldt ud, hvad det betyder?

49
00:07:59,160 --> 00:08:00,286
det gør jeg.

50
00:08:03,120 --> 00:08:06,522
Jeg vil opgive Tyrell-navnet
og alt hvad dertil hører.

51
00:08:08,320 --> 00:08:12,086
Jeg vil give afkald på min herredømme
og mine krav på Highgarden.

52
00:08:15,520 --> 00:08:16,965
Jeg vil aldrig gifte mig

53
00:08:18,320 --> 00:08:20,368
og jeg vil aldrig blive far til børn.

54
00:08:25,000 --> 00:08:26,120
HØJSPØRV: Broder Loras,

55
00:08:26,160 --> 00:08:27,366
(SJULLER)

56
00:08:27,440 --> 00:08:30,762
Jeg beder dig om at vie dit liv
til de syv guder.

57
00:08:35,040 --> 00:08:39,489
Vil du kæmpe for at forsvare din tro
mod kættere og frafaldne?

58
00:08:40,760 --> 00:08:41,841
Jeg vil.

59
00:08:48,680 --> 00:08:49,966
(Fortsætter med at gyse)

60
00:09:10,200 --> 00:09:11,201
(GRØNNE)

61
00:09:11,320 --> 00:09:12,321
(GRUNTENDE) Nej, jeg kan ikke lade dem...

62
00:09:12,400 --> 00:09:15,324
Tro er vejen, far.

63
00:09:16,080 --> 00:09:17,081
(LORAS ÅNDER TUNGT)

64
00:09:17,360 --> 00:09:18,407
(GRØNNE)

65
00:09:35,000 --> 00:09:36,001
(DØREN ÅBNER)

66
00:09:37,960 --> 00:09:39,007
TOMMEN: Okay.

67
00:09:40,440 --> 00:09:41,771
Jeg er klar.

68
00:09:49,680 --> 00:09:51,205
Jeg er nødt til at gå. jeg er...

69
00:09:52,360 --> 00:09:53,885
Jeg er forsinket til retssagen.

70
00:10:07,600 --> 00:10:09,250
MARGAERY: Du lemlæstede ham.

71
00:10:09,840 --> 00:10:11,251
Du gav mig dit ord.

72
00:10:11,640 --> 00:10:13,449
Og jeg har holdt mit ord.

73
00:10:14,240 --> 00:10:18,325
Når dronningemoderens retssag er afsluttet,
Bror Loras kan frit tage af sted.

74
00:10:18,400 --> 00:10:20,368
Og hvor er Dronningemoderen?

75
00:10:20,720 --> 00:10:22,722
Hendes kuld forlod aldrig Red Keep.

76
00:10:24,360 --> 00:10:28,046
Det viser sig Dronningemoderen
ønsker ikke at deltage i sin egen retssag.

77
00:10:30,840 --> 00:10:33,525
HØJSPØRV: Gå til Red Keep
og vise hende vejen.

78
00:11:00,240 --> 00:11:01,765
Få de andre.

79
00:11:15,680 --> 00:11:16,681
(PANTER)

80
00:11:44,080 --> 00:11:45,650
Hvor er kongen?

81
00:11:49,120 --> 00:11:50,645
Andre steder er jeg bange.

82
00:11:51,280 --> 00:11:53,120
Hvad er meningen med dette?
Jeg fik at vide, at...

83
00:11:55,120 --> 00:11:56,121
Ah.

84
00:11:56,200 --> 00:11:58,202
Jeg har vigtigere ting
at gøre med min tid

85
00:11:58,320 --> 00:11:59,810
end at spilde dem i nærvær...

86
00:11:59,880 --> 00:12:02,326
Venligst, stormester. jeg
bære dig ingen ond vilje.

87
00:12:04,080 --> 00:12:06,321
Undskyld mig, hvis du kan.

88
00:12:18,840 --> 00:12:19,841
(PANTER)

89
00:12:38,160 --> 00:12:40,162
QYBURN: Det gør mig ondt, min herre.

90
00:12:40,280 --> 00:12:44,683
Uanset dine fejl, fortjener du ikke
at dø alene på sådan et koldt, mørkt sted.

91
00:12:45,840 --> 00:12:49,322
Men nogle gange før
vi kan indvarsle det nye,

92
00:12:49,400 --> 00:12:52,882
det gamle skal bringes til hvile.

93
00:13:09,520 --> 00:13:10,726
(ALLE GRYNENDE)

94
00:13:11,680 --> 00:13:13,489
(PYCELLE STØNNER)

95
00:13:13,560 --> 00:13:14,766
(KØD STRØMENDE)

96
00:13:14,960 --> 00:13:16,450
(STUNNEN FORTSÆTTER)

97
00:13:34,640 --> 00:13:37,644
Jo længere du venter, jo længere tid
værre bliver det for dig.

98
00:13:47,280 --> 00:13:48,441
- (GRYNTER)
- (GRØNNE)

99
00:13:54,680 --> 00:13:56,125
(HØVENDE)

100
00:14:04,800 --> 00:14:06,245
Hvad laver du?

101
00:14:28,320 --> 00:14:30,049
(TRÆKKER TUNGT)

102
00:14:58,600 --> 00:15:00,250
(GRYNTER)

103
00:15:14,360 --> 00:15:16,010
Der er noget galt.

104
00:15:16,560 --> 00:15:18,881
(KLIKER) Det har du
intet at frygte, Deres Nåde.

105
00:15:18,960 --> 00:15:20,724
Retssagen begynder om kort tid.

106
00:15:20,800 --> 00:15:22,450
Cersei er her ikke.

107
00:15:22,520 --> 00:15:24,921
Tommen er her ikke.
Hvorfor tror du, de ikke er her?

108
00:15:25,000 --> 00:15:29,164
Hvis den anklagede ikke er her,
hun vil blive prøvet uanset.

109
00:15:29,280 --> 00:15:31,442
Vi kan ikke undslippe gudernes retfærdighed...

110
00:15:31,520 --> 00:15:34,251
Glem alt om de blodige guder
og lyt til, hvad jeg fortæller dig.

111
00:15:34,320 --> 00:15:37,608
Cersei forstår
konsekvenserne af hendes fravær

112
00:15:37,680 --> 00:15:39,603
og hun er alligevel fraværende,

113
00:15:39,680 --> 00:15:43,002
hvilket betyder, at hun ikke har til hensigt
at lide disse konsekvenser.

114
00:15:43,960 --> 00:15:47,328
Retssagen kan vente. Vi skal alle sammen.

115
00:15:48,360 --> 00:15:49,646
(HAMLER)

116
00:16:10,920 --> 00:16:12,251
(GRYNTER)

117
00:16:13,320 --> 00:16:15,402
Vi skal alle sammen nu!

118
00:16:16,360 --> 00:16:17,805
(spredt snask)

119
00:16:20,080 --> 00:16:21,241
Loras.

120
00:16:22,880 --> 00:16:24,245
Bliv hos mig.

121
00:16:30,120 --> 00:16:32,043
(ALLE KRÆBER)

122
00:16:37,680 --> 00:16:40,206
Lad mig komme igennem. Slip mig igennem!

123
00:16:42,600 --> 00:16:44,090
MARGAERY: Gå væk for mig!

124
00:16:49,240 --> 00:16:50,651
(STØNENDE)

125
00:16:52,680 --> 00:16:54,250
Lad os komme igennem!

126
00:16:56,080 --> 00:16:57,445
(GRYNTER)

127
00:17:06,600 --> 00:17:07,965
(TRÆKKER TUNGT)

128
00:17:25,680 --> 00:17:27,125
(RUMLER)

129
00:17:29,360 --> 00:17:30,361
(ALLE SKRIGER)

130
00:17:38,160 --> 00:17:39,286
(KVINDE SKRIGER)

131
00:17:44,160 --> 00:17:46,481
(ALLE SKRIGER I FÆRNE)

132
00:18:14,280 --> 00:18:15,520
(DØR KRIKER)

133
00:18:16,960 --> 00:18:17,961
(DØREN ÅBNER)

134
00:18:19,440 --> 00:18:20,441
(GRØNNE)

135
00:18:21,520 --> 00:18:22,521
(SPYT)

136
00:18:24,480 --> 00:18:25,845
CERSEI: Indrøm.

137
00:18:28,520 --> 00:18:29,726
Indrømme.

138
00:18:34,880 --> 00:18:36,120
- Nej.
- CERSEI: Indrøm.

139
00:18:36,200 --> 00:18:37,281
(SPYT)

140
00:18:44,440 --> 00:18:45,885
(GIPENDE)

141
00:18:46,400 --> 00:18:49,085
CERSEI: Indrøm. Det føltes godt.

142
00:18:49,560 --> 00:18:52,564
Slår mig, sulter mig,

143
00:18:53,600 --> 00:18:56,080
skræmmer mig, ydmyger mig.

144
00:18:58,960 --> 00:19:01,725
Du gjorde det ikke pga
du bekymrede dig om min forsoning.

145
00:19:02,520 --> 00:19:04,602
Du gjorde det, fordi det føltes godt.

146
00:19:05,720 --> 00:19:07,245
Jeg forstår.

147
00:19:08,320 --> 00:19:10,482
Jeg gør ting, fordi de har det godt.

148
00:19:13,960 --> 00:19:16,247
Jeg drikker, fordi det føles godt.

149
00:19:17,440 --> 00:19:21,081
Jeg dræbte min mand
fordi det føltes godt at blive fri af ham.

150
00:19:25,080 --> 00:19:28,766
Jeg knepper min bror, fordi det føles godt
at mærke ham inde i mig.

151
00:19:29,560 --> 00:19:31,562
Jeg lyver om at kneppe min bror

152
00:19:33,560 --> 00:19:37,406
fordi det føles godt at beholde vores
søn sikker fra hadefulde hyklere.

153
00:19:40,440 --> 00:19:41,965
Jeg dræbte din højspurv

154
00:19:44,320 --> 00:19:46,129
og alle hans små Spurve.

155
00:19:47,920 --> 00:19:50,446
Alle hans septoner, alle hans septas,

156
00:19:51,280 --> 00:19:53,044
alle hans beskidte soldater,

157
00:19:54,640 --> 00:19:57,610
fordi det føltes godt at se dem brænde.

158
00:19:59,360 --> 00:20:02,603
Det føltes godt at forestille sig
deres chok og deres smerte.

159
00:20:03,520 --> 00:20:06,285
Ingen tanke har nogensinde givet mig større glæde.

160
00:20:10,400 --> 00:20:11,481
(HAMLER)

161
00:20:12,360 --> 00:20:15,648
Selv at bekende føles godt
under de rette omstændigheder.

162
00:20:21,880 --> 00:20:23,928
Du har altid været stille.

163
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
Jeg sagde, at mit ansigt ville være det sidste
du så før du døde.

164
00:20:34,920 --> 00:20:36,046
Kan du huske?

165
00:20:37,960 --> 00:20:39,166
God.

166
00:20:41,480 --> 00:20:43,369
Jeg er glad for at se dit ansigt.

167
00:20:46,720 --> 00:20:48,404
Jeg er klar til at møde guderne.

168
00:20:48,480 --> 00:20:49,686
Hvad?

169
00:20:51,920 --> 00:20:53,285
Nu?

170
00:20:54,280 --> 00:20:55,327
I dag?

171
00:20:58,640 --> 00:21:00,927
Du skal ikke dø i dag.

172
00:21:03,800 --> 00:21:05,802
Du kommer ikke til at dø i et stykke tid.

173
00:21:08,520 --> 00:21:09,965
Ser Gregor.

174
00:21:14,360 --> 00:21:16,283
Dette er Ser Gregor Clegane.

175
00:21:17,120 --> 00:21:18,884
Han er også stille.

176
00:21:30,400 --> 00:21:32,004
Dine guder har forladt dig.

177
00:21:33,360 --> 00:21:35,328
Det er din gud nu.

178
00:21:46,520 --> 00:21:47,726
Nej.

179
00:21:49,560 --> 00:21:50,607
Nej.

180
00:21:52,240 --> 00:21:53,571
- Skam.
- (GRÆDER)

181
00:21:55,600 --> 00:21:56,840
- Skam.
- (GRÆNENDE)

182
00:21:58,960 --> 00:22:00,166
- Skam.
- (GRÆREN FORTSÆTTER)

183
00:22:04,160 --> 00:22:05,491
(SKRIGER)

184
00:22:08,080 --> 00:22:09,889
MAN: Jeg er meget ked af det, Deres nåde.

185
00:22:11,720 --> 00:22:13,085
Meget ked af det.

186
00:22:16,200 --> 00:22:18,441
(ALLE RÅBER I FJERNE)

187
00:22:28,320 --> 00:22:29,321
(DØREN LUKKER)

188
00:22:57,080 --> 00:22:59,481
WALDER: Til House Lannister!

189
00:22:59,600 --> 00:23:01,523
ALLE: Hør mig brøle!

190
00:23:01,600 --> 00:23:03,250
(alle jubler)

191
00:23:07,080 --> 00:23:09,287
Til House Frey!

192
00:23:09,360 --> 00:23:11,522
ALLE: Vi står sammen!

193
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
(alle jubler)

194
00:23:12,640 --> 00:23:15,564
Må vi stå sammen
gennem århundreder,

195
00:23:15,640 --> 00:23:18,689
- gode venner til det sidste.
- (alle jubler)

196
00:23:18,760 --> 00:23:22,242
Og når vi driver vores sværd
gennem vore fjenders hjerter,

197
00:23:22,320 --> 00:23:25,483
må vi tale vores alliances ord,

198
00:23:26,160 --> 00:23:29,960
"Frøjerne og Lannisterne

199
00:23:30,040 --> 00:23:31,690
"Send deres hilsen."

200
00:23:31,760 --> 00:23:32,761
(alle jubler)

201
00:23:37,840 --> 00:23:39,524
(spredt snask)

202
00:23:49,520 --> 00:23:51,841
Du behøver ikke engang at gøre noget, vel?

203
00:23:53,240 --> 00:23:56,801
Du sidder bare der, en rig plade oksekød,
og alle fuglene kommer hakkede.

204
00:23:56,880 --> 00:23:58,609
Du er velkommen til hende.

205
00:23:58,680 --> 00:24:01,684
Hun vil ikke have mig.
Hun vil have dine gyldne fingre op i sin tæve.

206
00:24:03,840 --> 00:24:05,888
De to har deres øjne på dig.

207
00:24:06,360 --> 00:24:07,361
(FRINENDE)

208
00:24:08,160 --> 00:24:09,764
De har deres øjne på dig, kusse.

209
00:24:10,680 --> 00:24:11,727
Ikke min type.

210
00:24:12,080 --> 00:24:13,241
Ikke blond nok?

211
00:24:16,080 --> 00:24:19,243
Kære, har I mødtes
Ser Bronn fra Blackwater,

212
00:24:19,320 --> 00:24:21,846
helten fra slaget ved Blackwater Bay?

213
00:24:21,920 --> 00:24:24,048
- Der går du.
- Måske er jeg ikke i humør.

214
00:24:27,880 --> 00:24:28,881
Fuck det.

215
00:24:29,440 --> 00:24:31,363
Ingen grund til at kalde mig "ser"
bare fordi jeg er en salvet ridder.

216
00:24:31,440 --> 00:24:32,441
(KVINDER FNISER)

217
00:24:37,720 --> 00:24:39,722
Dette hang ret godt sammen.

218
00:24:41,680 --> 00:24:43,648
Din far ville blive glad.

219
00:24:43,720 --> 00:24:45,404
Det er jeg sikker på, at han ville være.

220
00:24:46,440 --> 00:24:47,566
Huh.

221
00:24:48,160 --> 00:24:50,401
Edmure er tilbage i en celle.

222
00:24:51,120 --> 00:24:54,806
Jeg kan ikke dræbe min søn ved lov.
Det ville ikke være rigtigt.

223
00:24:54,880 --> 00:24:56,882
Giv familien et dårligt navn.

224
00:25:00,600 --> 00:25:04,321
Altså den berømte Blackfish
dræbt af fodsoldater, ikke?

225
00:25:04,440 --> 00:25:07,284
Legendarisk kriger, sagde alle.

226
00:25:09,000 --> 00:25:11,002
Har du kæmpet meget
dig selv, Lord Frey?

227
00:25:11,080 --> 00:25:13,651
Jeg er lidt gammel til alt det.

228
00:25:13,720 --> 00:25:16,087
Nej, men tilbage i din tid.

229
00:25:17,760 --> 00:25:21,526
Formålet med at kæmpe
er det at besejre dine fjender, er det ikke?

230
00:25:23,040 --> 00:25:24,485
Jeg har besejret min.

231
00:25:25,240 --> 00:25:28,801
Riverrun tilhørte House Tully
i tusind år.

232
00:25:28,920 --> 00:25:30,490
Nu er det min.

233
00:25:30,560 --> 00:25:32,050
Hvad kalder du det?

234
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
Sejr.

235
00:25:34,400 --> 00:25:36,801
Ja, du er en stor erobrer.

236
00:25:38,520 --> 00:25:41,569
Fortsæt, hån mig, dreng. Tror du, jeg har noget imod det?

237
00:25:42,400 --> 00:25:45,131
The Tullys hånede mig i årevis.

238
00:25:45,200 --> 00:25:47,168
Starks hånede mig.

239
00:25:47,240 --> 00:25:48,287
Hvor er de nu?

240
00:25:49,120 --> 00:25:51,566
Du taler om krig, som om du er en ekspert,

241
00:25:51,640 --> 00:25:53,927
men den ene kamp husker jeg, at du kæmpede,

242
00:25:54,000 --> 00:25:56,844
du blev fanget af Robb Stark,
den unge ulv.

243
00:25:57,800 --> 00:25:59,211
Men det er lige meget.

244
00:26:00,000 --> 00:26:02,844
Her er vi nu, to kongedræbere.

245
00:26:03,640 --> 00:26:07,281
Vi ved, hvordan det er
at få dem til at trænge til vores ansigter

246
00:26:07,360 --> 00:26:09,727
og griner bag vores ryg.

247
00:26:10,480 --> 00:26:12,130
Det gider vi ikke, gør vi?

248
00:26:12,840 --> 00:26:15,844
Frygt er en vidunderlig ting.

249
00:26:16,400 --> 00:26:19,370
De frygter dog ikke Freys.
De frygter Lannisterne.

250
00:26:20,880 --> 00:26:23,247
Vi gav dig Riverlands
at holde Riverlands.

251
00:26:23,320 --> 00:26:25,607
Hvis vi skal ride nordpå
og tag dem tilbage til dig

252
00:26:25,680 --> 00:26:27,409
hver gang du mister dem,

253
00:26:28,720 --> 00:26:30,165
hvorfor har vi brug for dig?

254
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
Vis mig.

255
00:26:56,680 --> 00:26:58,284
Deres nåde, der er ingen grund...

256
00:26:58,360 --> 00:26:59,691
Vis mig.

257
00:27:13,040 --> 00:27:16,362
QYBURN: Hvad er dine tanker
angående kongens begravelse?

258
00:27:16,440 --> 00:27:19,046
Som Sept af Baelor
er ikke længere en mulighed,

259
00:27:19,120 --> 00:27:22,363
måske en ceremoni i tronsalen?

260
00:27:24,240 --> 00:27:26,481
Han burde være hos sin bedstefar,

261
00:27:28,040 --> 00:27:30,361
hans bror, hans søster.

262
00:27:33,080 --> 00:27:34,491
Brænd ham.

263
00:27:36,080 --> 00:27:38,606
Og begrave hans aske
hvor Sept engang stod.

264
00:27:40,800 --> 00:27:42,290
(HEST KLYNDER)

265
00:27:51,040 --> 00:27:52,849
MAN: Hov. Hov.

266
00:28:20,600 --> 00:28:22,443
(RAVNE RYVER)

267
00:28:36,280 --> 00:28:37,645
Hej.

268
00:28:44,520 --> 00:28:47,490
Fra Lord Commander Snow at Castle Black.

269
00:29:03,240 --> 00:29:04,321
jeg er...

270
00:29:05,120 --> 00:29:06,485
Jeg skal være den nye mester.

271
00:29:22,000 --> 00:29:23,081
Hmm.

272
00:29:24,800 --> 00:29:27,371
Ifølge vores optegnelser,
Jeor Mormont er Lord Commander.

273
00:29:29,440 --> 00:29:30,726
Han døde.

274
00:29:30,800 --> 00:29:33,371
Vi modtog ingen rapport
fra mesteren på Castle Black.

275
00:29:33,440 --> 00:29:36,603
Maester Aemon blev ret syg
kort efter valget.

276
00:29:37,360 --> 00:29:38,771
Han er siden afgået ved døden.

277
00:29:41,200 --> 00:29:42,884
Derfor er jeg her.

278
00:29:46,480 --> 00:29:48,289
Dette er uregelmæssigt.

279
00:29:48,360 --> 00:29:52,843
Ja, jeg formoder
at livet er uregelmæssigt.

280
00:30:04,880 --> 00:30:07,929
CITADELMAESTER: Ærkemesteren
vil diskutere disse uregelmæssigheder med dig.

281
00:30:11,480 --> 00:30:14,245
I mellemtiden
du har tilladelse til at bruge biblioteket.

282
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Følg mig.

283
00:30:19,440 --> 00:30:21,010
Ingen kvinder eller børn.

284
00:30:33,840 --> 00:30:34,966
(DØREN LUKKER)

285
00:31:45,240 --> 00:31:46,241
(SUK)

286
00:31:48,480 --> 00:31:49,970
(CWING)

287
00:32:15,680 --> 00:32:17,682
Når vi havde fester,

288
00:32:18,240 --> 00:32:20,368
vores familie ville sidde heroppe

289
00:32:22,200 --> 00:32:23,929
og jeg satte mig der.

290
00:32:26,360 --> 00:32:28,408
Kunne have været værre, Jon Snow.

291
00:32:29,360 --> 00:32:30,771
Du havde en familie.

292
00:32:30,840 --> 00:32:32,001
Du havde fester.

293
00:32:34,680 --> 00:32:37,286
Ja, du har ret. Jeg var heldigere end de fleste.

294
00:32:41,720 --> 00:32:43,370
(PANTER)

295
00:32:53,040 --> 00:32:54,405
Hvad er det?

296
00:32:56,240 --> 00:32:57,526
Fortæl ham det.

297
00:33:01,400 --> 00:33:03,528
Fortæl ham, hvem det tilhørte.

298
00:33:08,520 --> 00:33:09,965
Prinsessen Shireen.

299
00:33:10,040 --> 00:33:11,565
Fortæl ham, hvad du gjorde ved hende.

300
00:33:14,600 --> 00:33:16,125
Fortæl ham!

301
00:33:22,560 --> 00:33:24,280
(STEMMEBRYDENDE)
Vi brændte hende på bålet.

302
00:33:36,720 --> 00:33:37,960
Hvorfor?

303
00:33:39,720 --> 00:33:42,371
Hæren var fanget.
Hestene var ved at dø.

304
00:33:42,440 --> 00:33:43,441
Det var den eneste måde.

305
00:33:43,520 --> 00:33:45,841
Du brændte en lille pige levende!

306
00:33:45,960 --> 00:33:47,240
Jeg gør kun, hvad min Herre befaler.

307
00:33:47,280 --> 00:33:50,284
Hvis han befaler dig at brænde børn,
din Herre er ond.

308
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
Vi står her på grund af ham.

309
00:33:56,920 --> 00:34:00,288
Jon Snow er i live pga
Herren ville det.

310
00:34:00,360 --> 00:34:04,126
Jeg elskede den pige, som om hun var min egen.

311
00:34:04,200 --> 00:34:07,283
Hun var god. Hun var venlig.
Og du dræbte hende!

312
00:34:09,560 --> 00:34:10,800
Det gjorde hendes far også.

313
00:34:13,280 --> 00:34:14,645
Det gjorde hendes mor også.

314
00:34:16,880 --> 00:34:19,167
Hendes eget blod vidste, at det var den eneste måde.

315
00:34:19,240 --> 00:34:20,890
Den eneste vej til hvad?

316
00:34:21,960 --> 00:34:23,371
De døde alligevel alle sammen.

317
00:34:25,560 --> 00:34:27,403
Du fortalte alle, at Stannis var den ene.

318
00:34:27,480 --> 00:34:29,721
Du fik ham til at tro
det, alle af dem narret.

319
00:34:29,800 --> 00:34:31,882
- Og du løj.
- Jeg løj ikke!

320
00:34:34,120 --> 00:34:35,406
Jeg tog fejl.

321
00:34:35,480 --> 00:34:38,086
DAVOS: Ja, du tog fejl.

322
00:34:39,680 --> 00:34:42,524
Hvor mange døde, fordi du tog fejl?

323
00:34:47,800 --> 00:34:51,407
Jeg beder om din orlov
at henrette denne kvinde for mord.

324
00:34:51,480 --> 00:34:53,130
Hun indrømmer forbrydelsen.

325
00:34:56,000 --> 00:34:58,002
Har du noget at sige til dig selv?

326
00:35:00,480 --> 00:35:03,211
Jeg har været klar til at dø i mange år.

327
00:35:04,600 --> 00:35:07,444
Hvis Herren var færdig med mig,
så være det, men det er han ikke.

328
00:35:08,040 --> 00:35:10,691
Du har set Natkongen, Jon Snow.

329
00:35:11,320 --> 00:35:14,051
Du ved, at den store krig stadig venter.

330
00:35:14,840 --> 00:35:17,684
Du kender de dødes hær
kommer snart over os.

331
00:35:18,600 --> 00:35:21,046
Og du ved, jeg kan hjælpe dig med at vinde den krig.

332
00:35:35,760 --> 00:35:37,171
Kør sydpå i dag.

333
00:35:38,680 --> 00:35:40,728
Hvis du vender tilbage til nord,

334
00:35:40,800 --> 00:35:43,041
Jeg får dig hængt som morder.

335
00:36:01,160 --> 00:36:03,811
Hvis du nogensinde kommer tilbage på denne måde,

336
00:36:03,880 --> 00:36:06,167
Jeg vil selv henrette dig.

337
00:36:38,560 --> 00:36:41,131
Jeg har herrens kammer
forberedt til dig.

338
00:36:42,800 --> 00:36:44,609
Mor og fars værelse?

339
00:36:46,360 --> 00:36:47,964
Du burde tage det.

340
00:36:49,640 --> 00:36:51,324
Jeg er ikke en Stark.

341
00:36:52,360 --> 00:36:53,964
Du er for mig.

342
00:36:58,200 --> 00:36:59,531
Du er Lady of Winterfell.

343
00:36:59,600 --> 00:37:01,648
Du fortjener det.
Vi står her på grund af dig.

344
00:37:03,480 --> 00:37:06,927
Slaget var tabt
indtil Knights of the Vale red ind.

345
00:37:07,000 --> 00:37:08,729
De kom på grund af dig.

346
00:37:13,320 --> 00:37:16,290
Du fortalte mig Lord Baelish
solgte dig til Boltons.

347
00:37:16,360 --> 00:37:18,089
- Det gjorde han.
- Og du stoler på ham?

348
00:37:19,480 --> 00:37:21,847
Kun et fjols ville stole på Lillefinger.

349
00:37:25,080 --> 00:37:27,128
Jeg skulle have fortalt dig om ham,

350
00:37:28,000 --> 00:37:30,287
om Ridderne af Dalen.

351
00:37:31,600 --> 00:37:33,011
Jeg er ked af det.

352
00:37:44,160 --> 00:37:45,969
Vi er nødt til at stole på hinanden.

353
00:37:46,920 --> 00:37:49,571
Vi kan ikke udkæmpe en krig indbyrdes.

354
00:37:49,640 --> 00:37:52,246
Vi har så mange fjender nu.

355
00:38:08,200 --> 00:38:09,247
Jon.

356
00:38:10,200 --> 00:38:12,567
En ravn kom fra Citadellet.

357
00:38:13,680 --> 00:38:15,170
En hvid ravn.

358
00:38:17,200 --> 00:38:18,406
(SUK)

359
00:38:18,480 --> 00:38:19,606
Vinteren er her.

360
00:38:32,240 --> 00:38:35,005
Nå, det har far altid lovet, ikke?

361
00:38:49,560 --> 00:38:54,043
OLENNA: Sidste gang en Tyrell
kom til Dorne, blev han myrdet.

362
00:38:54,760 --> 00:38:57,491
Hundrede røde skorpioner, var det?

363
00:38:57,600 --> 00:39:00,126
ELLARIA: Du har intet at frygte
fra os, Lady Olenna.

364
00:39:00,200 --> 00:39:04,000
OLENNA: Du myrder din egen prins,
men du forventer, at jeg stoler på dig?

365
00:39:04,080 --> 00:39:07,163
Vi inviterede dig til Dorne
fordi vi havde brug for din hjælp.

366
00:39:07,280 --> 00:39:09,408
Du kom til Dorne
fordi du havde brug for vores hjælp.

367
00:39:10,320 --> 00:39:13,449
Hvad er dit navn igen? Barbaro?

368
00:39:14,280 --> 00:39:16,408
- Obara.
- Obara.

369
00:39:17,120 --> 00:39:18,485
Du ligner en sur lille dreng.

370
00:39:18,560 --> 00:39:21,325
Fortæl mig ikke, hvad jeg har brug for.

371
00:39:21,400 --> 00:39:22,811
Tilgiv min søster.

372
00:39:22,920 --> 00:39:24,649
Hvad hun mangler i diplomati, gør hun...

373
00:39:24,720 --> 00:39:27,291
Hold kæft, skat. Noget fra dig?

374
00:39:28,120 --> 00:39:29,201
Ingen? God.

375
00:39:30,280 --> 00:39:32,044
Lad de voksne kvinder tale.

376
00:39:33,800 --> 00:39:36,485
Lannister har erklæret krig
på Hus Tyrell.

377
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
De har erklæret Dorne krig.

378
00:39:39,760 --> 00:39:43,128
Vi skal være allierede nu
hvis vi ønsker at overleve.

379
00:39:44,800 --> 00:39:46,848
Cersei stjal fremtiden fra mig.

380
00:39:47,560 --> 00:39:48,641
Hun dræbte min søn.

381
00:39:49,640 --> 00:39:51,483
Hun dræbte mit barnebarn.

382
00:39:52,080 --> 00:39:54,048
Hun dræbte mit barnebarn.

383
00:39:55,240 --> 00:39:57,811
Overlevelse er ikke det, jeg leder efter nu.

384
00:39:58,280 --> 00:40:00,009
ELLARIA: Du har fuldstændig ret.

385
00:40:00,520 --> 00:40:02,761
Jeg valgte de forkerte ord.

386
00:40:02,840 --> 00:40:05,320
Det er ikke overlevelse, jeg tilbyder.

387
00:40:05,600 --> 00:40:07,648
Det er dit hjertes ønske.

388
00:40:08,000 --> 00:40:09,001
(DINGING)

389
00:40:09,880 --> 00:40:13,009
Og hvad er mit hjertes ønske?

390
00:40:14,280 --> 00:40:15,327
Hævn.

391
00:40:16,680 --> 00:40:17,727
Retfærdighed.

392
00:40:21,720 --> 00:40:23,609
Ild og blod.

393
00:40:30,360 --> 00:40:32,124
Dine skibe er næsten klar.

394
00:40:33,080 --> 00:40:35,367
Jeg så dem male sejlene.

395
00:40:38,680 --> 00:40:42,401
Jeg er nysgerrig efter at se, hvordan Dothraki
gøre på giftvandet.

396
00:40:42,480 --> 00:40:44,084
Du kommer ikke med os.

397
00:40:46,720 --> 00:40:48,370
Ny strategi?

398
00:40:50,000 --> 00:40:53,049
Du vil have de Anden Sønner
at angribe fra vestkysten?

399
00:40:53,600 --> 00:40:55,921
Hvis vi tager Casterly Rock,

400
00:40:56,520 --> 00:40:59,649
Lannister har ingen steder at løbe
når du rammer King's Landing.

401
00:40:59,720 --> 00:41:01,722
Du skal ikke til Westeros.

402
00:41:02,240 --> 00:41:04,720
Du bliver her med de Anden Sønner.

403
00:41:05,320 --> 00:41:07,891
Der er endelig fred i Meereen.

404
00:41:07,960 --> 00:41:10,725
Du vil bevare freden
mens folket vælger deres egne ledere.

405
00:41:12,040 --> 00:41:13,166
Fuck Meereen.

406
00:41:14,040 --> 00:41:16,247
Fuck folkene.

407
00:41:16,320 --> 00:41:18,288
Jeg er her for dig, ikke for dem.

408
00:41:18,360 --> 00:41:20,124
DAENERYS: Du lovede mig.

409
00:41:20,200 --> 00:41:23,124
"Mit sværd er dit. Mit liv er dit."

410
00:41:24,120 --> 00:41:26,327
Dette er hvad jeg befaler.

411
00:41:27,640 --> 00:41:30,962
Hvis jeg skal regere i Westeros,
Jeg bliver nødt til at indgå alliancer.

412
00:41:32,400 --> 00:41:35,404
Den bedste måde at lave alliancer på
er med ægteskab.

413
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Hvem gifter du dig med denne gang?

414
00:41:40,800 --> 00:41:44,327
Jeg ved det ikke. Måske ingen.

415
00:41:44,400 --> 00:41:47,688
Men du skal lokke
alle de ædle huse til bordet?

416
00:41:47,760 --> 00:41:49,364
Er du en dronning eller fiskeagn?

417
00:41:52,080 --> 00:41:54,890
Jeg kan ikke bringe en elsker til Westeros.

418
00:41:54,960 --> 00:41:57,281
En konge ville ikke tænke sig om to gange.

419
00:41:57,360 --> 00:42:00,125
Så det er det du vil? At være min elskerinde?

420
00:42:00,200 --> 00:42:01,201
Jeg er ikke stolt.

421
00:42:01,280 --> 00:42:05,842
Jeg er ligeglad med hvilken parfumeret aristokrat
sidder ved siden af ​​dig i tronsalen.

422
00:42:05,960 --> 00:42:08,770
Jeg vil ikke have en krone. Jeg vil have dig.

423
00:42:16,440 --> 00:42:18,044
Jeg elsker dig.

424
00:42:18,120 --> 00:42:19,645
Og jeg gør dig glad.

425
00:42:21,400 --> 00:42:22,845
Det ved du, at jeg gør.

426
00:42:24,920 --> 00:42:28,447
Tag mig med. Lad mig kæmpe for dig.

427
00:42:36,320 --> 00:42:37,367
Jeg kan ikke.

428
00:42:47,520 --> 00:42:48,965
Sagde dværgen dig at gøre dette?

429
00:42:49,040 --> 00:42:50,804
DAENERYS: Ingen fortæller mig at gøre noget.

430
00:42:50,920 --> 00:42:54,242
Klog fyr. Kan ikke argumentere med hans logik.

431
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
Jeg kan ikke bruge dig derovre.

432
00:42:55,840 --> 00:42:57,205
Bliv ikke vred.

433
00:42:57,280 --> 00:43:00,489
Jeg er ikke vred. Jeg er fuld af selvmedlidenhed.

434
00:43:00,560 --> 00:43:02,130
Hvem kommer efter dig?

435
00:43:02,200 --> 00:43:05,363
Hvem kan nogensinde følge Daenerys Stormborn,
dragernes mor?

436
00:43:05,440 --> 00:43:07,841
Et stort antal kvinder, forestiller jeg mig.

437
00:43:14,160 --> 00:43:15,969
Specifikke ordrer vil blive efterladt til dig

438
00:43:16,040 --> 00:43:19,283
om Meereens velfærd
og Dragebugten.

439
00:43:19,360 --> 00:43:20,930
Dragebugten?

440
00:43:21,000 --> 00:43:22,923
Vi kan ikke kalde det slaver
Bay længere, kan vi?

441
00:43:27,120 --> 00:43:30,249
Du får den trone, du så gerne vil have,
Jeg er sikker på det.

442
00:43:31,600 --> 00:43:33,443
Jeg håber, det bringer dig lykke.

443
00:43:38,920 --> 00:43:41,366
Jeg har ondt af Westeros herrer.

444
00:43:41,920 --> 00:43:43,684
De aner ikke, hvad der kommer for dem.

445
00:43:44,840 --> 00:43:47,207
Farvel, Daario Naharis.

446
00:44:07,120 --> 00:44:09,009
Hvordan tog han det?

447
00:44:09,080 --> 00:44:10,411
Ingen tårer.

448
00:44:13,120 --> 00:44:14,645
Jeg ved det var svært for dig.

449
00:44:15,840 --> 00:44:17,842
Du afviste en mand, der virkelig elsker dig

450
00:44:17,920 --> 00:44:20,605
fordi han ville have været et ansvar
i de syv kongeriger.

451
00:44:23,360 --> 00:44:27,001
Det er den slags selvopofrelse
det giver en god hersker,

452
00:44:27,080 --> 00:44:29,082
hvis det er nogen trøst.

453
00:44:32,280 --> 00:44:33,930
Det er det ikke.

454
00:44:34,000 --> 00:44:36,287
Nej, det formoder jeg ikke.

455
00:44:36,400 --> 00:44:38,004
Jeg er forfærdelig til at trøste.

456
00:44:38,080 --> 00:44:39,320
Ja, det er du virkelig.

457
00:44:43,800 --> 00:44:47,805
Okay, hvad med kendsgerningen
at dette rent faktisk sker?

458
00:44:49,240 --> 00:44:54,326
Du har dine hære, du har dine skibe,
du har dine drager.

459
00:44:54,400 --> 00:44:59,281
Alt hvad du nogensinde har ønsket dig
siden du var gammel nok til at ville noget,

460
00:44:59,360 --> 00:45:01,249
det er alt sammen dit.

461
00:45:03,320 --> 00:45:05,163
Er du bange?

462
00:45:08,120 --> 00:45:09,451
God.

463
00:45:10,360 --> 00:45:12,931
Du er i det store spil nu.

464
00:45:13,000 --> 00:45:15,002
Og det fantastiske spil er skræmmende.

465
00:45:16,000 --> 00:45:19,800
De eneste mennesker, der ikke er bange for
fiasko er gale som din far.

466
00:45:22,720 --> 00:45:24,404
Ved du, hvad der skræmmer mig?

467
00:45:26,040 --> 00:45:28,486
Jeg sagde farvel til en mand, der elsker mig.

468
00:45:30,640 --> 00:45:31,971
En mand, jeg troede, jeg holdt af.

469
00:45:34,640 --> 00:45:36,324
Og jeg mærkede ingenting.

470
00:45:37,880 --> 00:45:39,484
Bare utålmodig efter at komme videre med det.

471
00:45:43,080 --> 00:45:45,128
Han var ikke den første, der elskede dig

472
00:45:46,040 --> 00:45:48,122
og han bliver ikke den sidste.

473
00:45:52,160 --> 00:45:56,643
Nå, det har du fuldstændig
undlod at trøste mig.

474
00:45:59,520 --> 00:46:00,851
For hvad det er værd,

475
00:46:00,920 --> 00:46:03,605
Jeg har været kyniker
så længe jeg kan huske.

476
00:46:04,280 --> 00:46:07,090
Alle spørger mig altid
at tro på tingene.

477
00:46:07,200 --> 00:46:10,522
Familie, guder, konger, mig selv.

478
00:46:11,200 --> 00:46:15,046
Det var ofte fristende
indtil jeg så, hvor troen fik folk fra.

479
00:46:16,680 --> 00:46:19,047
Så jeg sagde, "Nej, tak," for at tro.

480
00:46:20,080 --> 00:46:22,367
Og alligevel, her er jeg.

481
00:46:25,240 --> 00:46:27,527
Jeg tror på dig.

482
00:46:30,280 --> 00:46:31,964
Det er pinligt, virkelig.

483
00:46:34,120 --> 00:46:36,407
Jeg vil sværge dig mit sværd,

484
00:46:36,520 --> 00:46:38,045
men jeg ejer faktisk ikke et sværd.

485
00:46:39,040 --> 00:46:40,883
Det er dit råd, jeg har brug for.

486
00:46:42,000 --> 00:46:43,490
Det er dit.

487
00:46:43,560 --> 00:46:44,891
Nu og altid.

488
00:46:46,520 --> 00:46:47,851
God.

489
00:46:49,640 --> 00:46:50,846
jeg, øh...

490
00:46:51,800 --> 00:46:53,609
Jeg fik lavet noget til dig.

491
00:46:56,240 --> 00:46:57,890
Jeg er ikke sikker på, om det er rigtigt.

492
00:47:07,160 --> 00:47:08,525
Tyrion Lannister,

493
00:47:09,920 --> 00:47:11,843
Jeg kalder dig Dronningens hånd.

494
00:47:46,280 --> 00:47:48,521
Du er ikke en af ​​mine, vel?

495
00:47:48,600 --> 00:47:50,045
Nej, min herre.

496
00:47:50,120 --> 00:47:51,849
Troede det ikke.

497
00:47:52,840 --> 00:47:54,842
For smuk. (SMACKS)

498
00:47:54,920 --> 00:47:55,921
(GRØNNE)

499
00:47:58,920 --> 00:48:01,651
Hvor er mine forbandede idiote sønner?

500
00:48:01,720 --> 00:48:05,247
Sorte Walder og Lothar lovede
at være her ved middagstid.

501
00:48:05,800 --> 00:48:07,564
De er her, min herre.

502
00:48:07,640 --> 00:48:10,689
Nå, hvad laver de,
trimme deres kussehår?

503
00:48:10,760 --> 00:48:12,000
Fortæl dem at komme her nu.

504
00:48:13,160 --> 00:48:15,162
Men de er her allerede, min herre.

505
00:48:19,480 --> 00:48:22,006
Her, min herre.

506
00:48:40,760 --> 00:48:42,330
De var ikke nemme at skære.

507
00:48:44,320 --> 00:48:46,004
Især Black Walder.

508
00:48:47,800 --> 00:48:48,926
Hvad...

509
00:48:56,040 --> 00:48:57,929
Mit navn er Arya Stark.

510
00:48:58,000 --> 00:48:59,411
Det skal du vide.

511
00:49:00,040 --> 00:49:02,281
Det sidste du nogensinde kommer til at se

512
00:49:02,360 --> 00:49:04,966
er en Stark, der smiler ned til dig, mens du dør.

513
00:49:05,040 --> 00:49:06,451
(SLÅR KNIV AF)

514
00:49:07,040 --> 00:49:08,041
(GRYNTER)

515
00:49:08,840 --> 00:49:10,046
(STØNENDE)

516
00:49:15,360 --> 00:49:16,521
(KURLER)

517
00:50:00,000 --> 00:50:01,684
LILLEFINGER: Tilgiv mig, min dame.

518
00:50:03,400 --> 00:50:05,084
Hvis du er til bøn.

519
00:50:06,840 --> 00:50:08,683
Jeg er færdig med alt det.

520
00:50:10,720 --> 00:50:13,087
Jeg kom her hver dag, da jeg var en pige.

521
00:50:14,760 --> 00:50:16,762
Jeg bad om at være et andet sted.

522
00:50:17,960 --> 00:50:21,726
Dengang tænkte jeg kun på hvad
Jeg ville, aldrig om, hvad jeg havde.

523
00:50:25,480 --> 00:50:27,050
Jeg var en dum pige.

524
00:50:27,120 --> 00:50:28,724
LILLEFINGER: Du var et barn.

525
00:50:32,440 --> 00:50:34,124
Hvad vil du?

526
00:50:35,120 --> 00:50:37,441
Jeg troede, du vidste, hvad jeg ville.

527
00:50:37,520 --> 00:50:39,045
Jeg tog fejl.

528
00:50:39,120 --> 00:50:41,407
Nej, det var du ikke.

529
00:50:44,680 --> 00:50:48,241
Hver gang jeg står over for en beslutning,
Jeg lukker øjnene og ser det samme billede.

530
00:50:50,000 --> 00:50:52,731
Når jeg overvejer en handling, spørger jeg mig selv

531
00:50:53,640 --> 00:50:57,645
vil denne handling hjælpe
at gøre dette billede til virkelighed?

532
00:50:59,800 --> 00:51:01,529
Træk det ud af mit sind

533
00:51:02,480 --> 00:51:04,244
og ind i verden?

534
00:51:06,800 --> 00:51:09,201
Og jeg handler kun, hvis svaret er ja.

535
00:51:12,320 --> 00:51:16,769
Et billede af mig på jerntronen

536
00:51:19,680 --> 00:51:21,364
og dig ved min side.

537
00:51:31,560 --> 00:51:33,528
Det er et smukt billede.

538
00:51:39,560 --> 00:51:42,723
Nyheden om denne kamp vil spredes hurtigt
gennem de syv kongeriger.

539
00:51:42,840 --> 00:51:45,286
Jeg har erklæret for House
Stærkt for alle at høre.

540
00:51:46,360 --> 00:51:48,727
Du har deklareret for andre huse før,
Lord Baelish.

541
00:51:48,800 --> 00:51:51,610
Det har aldrig stoppet dig
fra at tjene dig selv.

542
00:51:51,680 --> 00:51:53,808
Fortiden er væk for altid.

543
00:51:54,240 --> 00:51:58,882
Du kan sidde her og sørge over dets afgang
eller du kan forberede dig på fremtiden.

544
00:51:58,960 --> 00:52:00,962
Du, min elskede,

545
00:52:01,880 --> 00:52:03,882
er fremtiden for House Stark.

546
00:52:05,520 --> 00:52:07,807
Hvem skal Norden samle sig bag?

547
00:52:08,840 --> 00:52:13,129
En ægtefødt datter af Ned og Catelyn
Stark født her i Winterfell

548
00:52:13,200 --> 00:52:15,407
eller en moderløs bastard født i syden?

549
00:52:42,800 --> 00:52:44,848
BENJEN: Det er her, jeg efterlader dig.

550
00:52:44,920 --> 00:52:46,524
Kommer du ikke med os?

551
00:52:48,560 --> 00:52:50,642
Muren er ikke kun is og sten.

552
00:52:51,920 --> 00:52:55,003
Gamle besværgelser blev udskåret
ind i dets grundlag.

553
00:52:56,640 --> 00:52:58,051
Stærk magi

554
00:52:59,040 --> 00:53:01,441
at beskytte mænd mod det, der ligger hinsides.

555
00:53:02,320 --> 00:53:05,051
Og mens den står, kan de døde ikke passere.

556
00:53:05,880 --> 00:53:06,927
Jeg kan ikke bestå.

557
00:53:09,640 --> 00:53:10,641
(HEST NICKERS)

558
00:53:24,040 --> 00:53:25,326
Hvor skal du hen?

559
00:53:25,920 --> 00:53:27,285
Den store krig kommer

560
00:53:27,800 --> 00:53:29,723
og jeg kæmper stadig for de levende.

561
00:53:32,640 --> 00:53:33,971
Jeg vil gøre hvad jeg kan,

562
00:53:35,800 --> 00:53:37,450
så længe jeg kan.

563
00:53:42,200 --> 00:53:44,282
Tak, onkel Benjen.

564
00:53:44,560 --> 00:53:46,528
Jeg ønsker jer begge held og lykke.

565
00:54:12,040 --> 00:54:13,371
(BRANDON GRUNTER)

566
00:54:25,840 --> 00:54:28,411
Er du sikker på, at du er klar til dette?

567
00:54:28,520 --> 00:54:30,682
Jeg er den treøjede ravn nu.

568
00:54:31,760 --> 00:54:33,683
Jeg skal være klar til det her.

569
00:54:43,520 --> 00:54:45,249
(KVINDE SKRIGER)

570
00:55:02,960 --> 00:55:04,564
(KVINDE GRÆNER)

571
00:55:08,040 --> 00:55:09,371
KVINDE: Ned?

572
00:55:10,040 --> 00:55:11,405
YOUNG NED: Lyanna.

573
00:55:13,000 --> 00:55:14,525
Er det dig?

574
00:55:18,560 --> 00:55:20,608
Er det virkelig dig?

575
00:55:25,520 --> 00:55:27,284
Du er ikke en drøm?

576
00:55:28,760 --> 00:55:30,569
Nej, jeg er ikke en drøm.

577
00:55:32,560 --> 00:55:33,766
Jeg er her.

578
00:55:35,920 --> 00:55:37,524
Lige her.

579
00:55:37,600 --> 00:55:39,921
Jeg har savnet dig, storebror.

580
00:55:43,720 --> 00:55:45,722
Jeg har også savnet dig.

581
00:55:49,920 --> 00:55:51,684
(GRÆDER) Jeg vil være modig.

582
00:55:55,440 --> 00:55:56,680
Du er.

583
00:55:56,760 --> 00:55:58,000
Det er jeg ikke.

584
00:56:01,760 --> 00:56:03,444
Jeg vil ikke dø.

585
00:56:04,960 --> 00:56:07,167
Du skal ikke dø.

586
00:56:11,320 --> 00:56:12,685
Få hende noget vand.

587
00:56:12,760 --> 00:56:14,888
- Nej, intet vand. Bare hør.
- Er der en mester?

588
00:56:14,960 --> 00:56:16,803
Hør på mig, Ned.

589
00:56:19,400 --> 00:56:20,925
(uhørbart)

590
00:56:23,960 --> 00:56:26,531
Hvis Robert finder ud af det, dræber han ham.

591
00:56:26,600 --> 00:56:27,806
Det ved du, at han vil.

592
00:56:28,640 --> 00:56:30,369
Du skal beskytte ham.

593
00:56:33,720 --> 00:56:35,449
Lov mig, Ned.

594
00:56:38,200 --> 00:56:39,611
Lov mig.

595
00:56:45,160 --> 00:56:46,969
(BABY KLINKER)

596
00:56:51,840 --> 00:56:53,444
Lov mig, Ned.

597
00:56:58,920 --> 00:57:00,001
Lov mig.

598
00:57:30,920 --> 00:57:36,290
Du kan ikke forvente Knights of the Vale
på side med vilde angribere.

599
00:57:36,360 --> 00:57:38,840
TORMUND: Vi invaderede ikke.

600
00:57:38,920 --> 00:57:40,160
Vi blev inviteret.

601
00:57:40,240 --> 00:57:41,366
Ikke af mig.

602
00:57:42,280 --> 00:57:46,171
Det frie folk, nordboerne,
og Knights of the Vale kæmpede tappert,

603
00:57:46,240 --> 00:57:48,208
kæmpede sammen, og vi vandt.

604
00:57:49,360 --> 00:57:53,445
Min far plejede at sige, at vi fandt vores
sande venner på slagmarken.

605
00:57:54,000 --> 00:57:56,480
CLEY CERWYN: Boltons er besejret.

606
00:57:56,560 --> 00:57:58,324
Krigen er forbi.

607
00:57:58,400 --> 00:57:59,401
Vinteren er kommet.

608
00:58:00,360 --> 00:58:03,443
Hvis mestrene har ret, så gør det det
den koldeste i tusind år.

609
00:58:04,400 --> 00:58:07,483
Vi burde køre hjem
og afvent de kommende storme.

610
00:58:07,560 --> 00:58:09,050
JON: Krigen er ikke slut.

611
00:58:10,080 --> 00:58:12,003
Og jeg lover dig, ven,

612
00:58:12,080 --> 00:58:15,163
den sande fjende vil ikke vente stormen ud.

613
00:58:15,240 --> 00:58:16,571
Han bringer stormen.

614
00:58:17,080 --> 00:58:18,491
(SPRØTTE MURLEN)

615
00:58:36,880 --> 00:58:40,680
Din søn blev slagtet
ved det røde bryllup, Lord Manderly,

616
00:58:40,760 --> 00:58:42,489
men du afviste opkaldet.

617
00:58:46,120 --> 00:58:49,044
Du svor troskab
til House Stark, Lord Glover,

618
00:58:49,120 --> 00:58:51,646
men i deres største nød,

619
00:58:51,720 --> 00:58:53,722
du afviste opkaldet.

620
00:58:56,000 --> 00:58:58,002
Og du, Lord Cerwyn,

621
00:58:58,840 --> 00:59:01,923
din far blev flået levende
af Ramsay Bolton.

622
00:59:02,000 --> 00:59:04,287
Du afviste stadig opkaldet.

623
00:59:07,680 --> 00:59:09,648
Men House Mormont husker det.

624
00:59:11,960 --> 00:59:14,406
Norden husker.

625
00:59:14,480 --> 00:59:18,041
Vi kender ingen konge end Kongen i Norden
hvis navn er Stark.

626
00:59:20,960 --> 00:59:22,405
Jeg er ligeglad med, om han er en bastard.

627
00:59:22,480 --> 00:59:25,245
Ned Starks blod løber gennem hans årer.

628
00:59:25,320 --> 00:59:29,166
Han er min konge fra dette
dag indtil hans sidste dag.

629
00:59:32,360 --> 00:59:33,771
(spredt snask)

630
00:59:46,320 --> 00:59:48,926
Lady Mormont taler hårdt

631
00:59:49,000 --> 00:59:50,240
og virkelig.

632
00:59:54,840 --> 00:59:57,923
Min søn døde for Robb Stark, den unge ulv.

633
00:59:58,920 --> 01:00:02,288
Jeg troede ikke, vi ville finde
endnu en konge i mit liv.

634
01:00:02,360 --> 01:00:04,761
Jeg forpligtede ikke mine mænd til din sag

635
01:00:04,840 --> 01:00:07,207
fordi jeg ikke ville
mere Manderlys dør for ingenting.

636
01:00:09,840 --> 01:00:10,887
Men jeg tog fejl!

637
01:00:17,200 --> 01:00:19,806
Jon Snow hævnede det røde bryllup!

638
01:00:19,880 --> 01:00:21,370
Han er den hvide ulv.

639
01:00:22,200 --> 01:00:24,168
Kongen i Norden!

640
01:00:32,240 --> 01:00:34,527
Jeg kæmpede ikke ved siden af dig på banen

641
01:00:35,160 --> 01:00:38,050
og det vil jeg fortryde indtil min døende dag.

642
01:00:39,040 --> 01:00:42,647
En mand kan kun indrømme, når han tog fejl

643
01:00:42,720 --> 01:00:44,370
og bede om tilgivelse.

644
01:00:47,440 --> 01:00:49,568
Der er intet at tilgive, min herre.

645
01:00:52,520 --> 01:00:55,046
Der kommer flere kampe!

646
01:00:55,120 --> 01:00:58,647
House Glover vil stå bag House Stark

647
01:00:58,720 --> 01:01:01,007
som vi har gjort i tusind år!

648
01:01:02,720 --> 01:01:05,087
Og jeg vil stå bag Jon Snow,

649
01:01:07,320 --> 01:01:09,288
Kongen i Norden!

650
01:01:11,400 --> 01:01:12,765
Kongen i Norden!

651
01:01:12,840 --> 01:01:14,330
(alle jubler)

652
01:01:14,440 --> 01:01:17,728
ALLE: (SANDER) Kongen i Norden!
Kongen i Norden!

653
01:01:17,800 --> 01:01:24,046
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!

654
01:01:24,480 --> 01:01:29,480
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!

655
01:01:35,960 --> 01:01:40,960
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!

656
01:01:48,880 --> 01:01:51,645
Kongen i Norden!
Kongen i Norden!

657
01:01:57,640 --> 01:01:59,688
SOLDATEN: Firmaet standser!

658
01:02:02,680 --> 01:02:03,886
Hold op!

659
01:02:06,080 --> 01:02:07,764
Hold op!

660
01:02:19,840 --> 01:02:20,841
Kom nu.

661
01:03:16,040 --> 01:03:18,805
QYBURN: Jeg forkynder nu
Cersei af huset Lannister,

662
01:03:19,680 --> 01:03:21,603
For hendes navn,

663
01:03:22,640 --> 01:03:26,008
Dronningen af Andalerne og de første mænd,

664
01:03:26,080 --> 01:03:29,243
Beskytter af de syv kongeriger.

665
01:04:15,240 --> 01:04:17,208
Længe må hun regere.

666
01:04:17,280 --> 01:04:19,408
ALLE: Længe må hun regere.

667
01:04:40,520 --> 01:04:42,488
(MÆND TALER UTYST)

668
01:05:40,840 --> 01:05:42,330
(skrigende)

669
01:05:59,960 --> 01:06:01,041
(skrigende)